魯迅の「故郷」や「孤独者」を訳したころ