「ザイルの三人」訳者あとがき